David Puerto



Traducción del alemán y el inglés al español



Experiencia y
especialización



Amplia experiencia laboral en banca y automoción. Especializado en textos de los ámbitos económico, financiero y bancario.



Formación
académica



Licenciado en Traducción e Interpretación y diplomado en Ciencias Empresariales.



Conocimientos
técnicos



Traducción y revisión de contenidos web y servicios en línea. Habituado al uso de herramientas informáticas.



Experiencia laboral



A lo largo de mi carrera he aplicado mi conocimiento de idiomas de diversas maneras:


  • traducción y revisión de contenidos web, textos de ayuda y descripciones de productos;
  • desarrollo de proyectos en colaboración con equipos internacionales;
  • diseño de interfaces de usuario para servicios en línea;
  • servicio al cliente y comunicación con filiales y empresas asociadas.


Mis más de veinte años de experiencia en el sector bancario me capacitan para traducir textos especializados en los campos de la economía y las finanzas.


Mi labor anterior en el sector del transporte por carretera, unida a mi gran afición por el mundo del motor, me cualifica también para traducir textos técnicos del ámbito de la automoción.



Formación académica



Licenciado en Traducción e Interpretación

1997-1999

  • Universitat Autònoma de Barcelona.
  • Lenguas: alemán e inglés.
  • Premio Extraordinario de la Licenciatura.


Diplomado en Ciencias Empresariales

1989-1993

  • Universitat de Barcelona.
  • Especialidad: Comercio Exterior.


Estudios en el extranjero

1991-1992

  • Estancia de un curso académico en Alemania.
  • Fachhochschule für Technik und Wirtschaft Reutlingen (hoy Hochschule Reutlingen).
  • Rama de especialización: Economía Internacional.


Contacto: